Sintaktički kalkovi u srpskom jeziku - "Već od 10 evra!"

"Ne da ja znam, ali to sam samo ja."

Da li vam prethodna rečenica zvuči nerazumljivo i besmisleno? Da li bar možete da odredite jezik na kojem je napisana? Zvuči kao srpski, mada... Ako mislite da zvuči besmisleno zato što je izvučen iz konteksta, pokušajte sami da zamislite dijalog u koji biste mogli da uklopite ovakav izraz.

Petarde

"Kućna kolekcija" koju mi je prošle godine pokazao dečak
iz komšiluka, četvrti razred osnovne
Juče sam saznao da zakida sebi od užine i štedi za petarde. Svaki dan kupi za dvadeset dinara jeftiniji doručak, i sakupio je dovoljno za kutiju svojih omiljenih. Pričam o mom dripcu iz sedmog razreda. Ostalo je nepotrošenih i od prošle godine. Bile su sakrivene u stanu, sakrivene od njega, ali ih je pronašao. Sada je već veliki, lakše mu je da istražuje. Spajdermenske veštine mu nisu strane kad je istraživanje stana u pitanju (pa i neka druga još opasnija istraživanja, ali to je posebna priča). Našao je i novo skrovište, ovog puta ih je on sakrio. Ali je meni u poverenju odao mesto i način sakrivanja arsenala. To su muške stvari, a meni veruje, zna da ga neću odati. Upotrebio sam svo svoje znanje iz geometrije, statike i dinamike da dokučim kako je uspeo da se popne na veš mašinu i zavuče kutije petardi tamo gde ih je zavukao, na najvišu policu visećeg elementa iza peškira, tako reći pod plafon. Poznavajući konfiguraciju terena u kupatilu, to stvarno deluje kao spajdermenska misija. Rekao sam mu da drugi put uzme stolicu, da lepo stane na nju i da se više ne zafrkava sa takvim stvarima jer može da se povredi. Nisam hteo da podižem veliku galamu, bolje da ga kuvam kao žabu u mlakoj vodi. Bar mislim da je to bolje, ko bi ga znao...

Adidas - made in Yugoslavia, actually

Die Weltmarke mit den drei Streifen
I've just dug out my old leather ice skates with the label that says "Adidas - made in Yugoslavia". Can you imagine that there were times when things were actually made somewhere else and not in that faraway land where they invented fireworks and where the Yangtze river gently flows. And can you imagine it was the country where I was - actually - born. Now, imagine once more - how long ago it must have been!