Serbian guide for visitors of Exit festival in Novi Sad

Image taken from Exit festival promotional video
This is the language guide for foreigners visiting Exit festival in Novi Sad, Serbia. It teaches you how to use the most common phrases visitors use on this event. If you come to Novi Sad, be sure to have this guide in your pocket.

You can also use this leaflet if you come to Goo-cha, or anywhere in Serbia for any reason, business or pleasure, or even if you don't come at all but just want to have fun. Speaking Serbian is fun!
You will be fascinated how much! - Bitch-ash fuss-tsee-knee-run kaw-lee-kaw!


Explanation of columns - how to use this manual

Column 1 - English
Column 2 - phonetic Serbian (how to read)
Column 3 - Serbian latin (how to write)
Column 4 - Serbian cyrillic (how to write)

Disclaimer: Language used in this guide is not completely compliant to formal rules, but it is how people talk, and how you will be understood.

General information

Which bus goes to town centre? - Caw-yee boos iddeh daw tsen-trah? - Koji bus ide do centra? - Који бус иде до центра?
Where can I find cheap hotel? - Gdeh immah yeff-teen hot-elle? - Gde ima jeftin hotel? - Где има јефтин хотел?
I need private accomodation. - Trebbah mee pree-vutt-nee smash-tie. - Treba mi privatni smeštaj. - Треба ми приватни смештај.
Which bus goes to the festival camp? - Caw-yee boos iddeh daw Exit cum-pah? - Koji bus ide do Exit kampa? - Који бус иде до Ексит кампа?
Where can I buy tickets? - Gdeh moggou cou-pee-tee car-teh? - Gde mogu kupiti karte? - Где могу купити карте?
Which taxi is affordable? - Caw-yee tuck-see ye paw-voll-yun? - Koji taksi je povoljan? - Који такси је повољан?

Greetings and approaches

Hello, people! - Zdruvv-aw, you-dee! - Zdravo, ljudi! - Здраво, људи!
Hi, girl. - Chah-aw (like italian "ciao"), dev-oykaw. - Ćao, devojko. - Ћао, девојко.
May I ask you something? - Moggou lee vuss nesh-taw pee-tah-tee? - Mogu li vas nešto pitati? - Могу ли вас нешто питати?
I speak Serbian badly. - Moy serp-skee ye losh. - Moj srpski je loš. - Мој српски је лош.
Buy me an ice cream, boy. - Detch-kaw, cou-pee mee slah-daw-ledd. - Dečko, kupi mi sladoled. - Дечко, купи ми сладолед.

Shopping and dining

My T-shirt is too small. - Die-teh me-vet-you my-tsooh. - Dajte mi veću majicu. - Дајте ми већу мајицу.
My shirt is too big. - Die-teh me-maan-you kaw-shoo-you. - Dajte mi manju košulju. - Дајте ми мању кошуљу.
Have you got a smaller size? - Immutteh lee mun-yee broy? - Imate li manji broj? - Имате ли мањи број?
I am so thirsty. - Tuck-aw sum zheh-done. - Tako sam žedan. - Тако сам жедан.
I am very hungry! - Yukk-aw sum glah-done. - Jako sam gladan. - Јако сам гладан.
Serbian beer is excellent. - Serp-skaw pee-vaw ye odd-leechnaw. - Srpsko pivo je odlično. - Српско пиво је одлично.
Your food is very tasteful. - Vusha-hrannah ye ver-law ou-couss-nah. - Vaša hrana je vrlo ukusna. - Ваша храна је врло укусна.
A cheese pie, please. - Maw-leem vuss yed-dun boo-rekk sah see-romm. - Molim vas jedan burek sa sirom. - Молим вас један бурек са сиром.


Praises

People in Serbia are very kind. - You-dee ou Ser-be-yee sou yakk-aw you-buzz-knee. - Ljudi u Srbiji su jako ljubazni. - Људи у Србији су јако љубазни.
Excellent organization. - Odd-leechna organi-zaatsee-yah. - Odlična organizacija. - Одлична организација.
Beautiful fortress. - Tver-java ye deev-nah. - Tvrđava je divna. - Тврђава је дивна.

Complaints

Tickets are expensive. - Car-teh sou skoopeh. - Karte su skupe. - Карте су скупе.
The breakfast in the hotel was too heavy. - Daw-roo-chuck ou haw-tell-ou yebb-eeaw preh-teh-jacques. - Doručak u hotelu je bio pretežak. - Доручак у хотелу је био претежак.
The beer is lukewarm. - Pee-vaw ye mlah-kaw. - Pivo je mlako. - Пиво је млако.

Medical and other urgencies

My tooth aches on the left. - Baw-lee meh zoob sah levveh strah-neh.. - Boli me zub sa leve strane. - Боли ме зуб са леве стране.
I feel sick. - Law-sheh mee ye. - Loše mi je. - Лоше ми је.
I drank too much beer. - Paw-pee-aw sum preh-vee-sheh pee-vah. - Popio sam previše piva. - Попио сам превише пива.
I've got a headache. - Baw-lee megg-luv-ah. - Boli me glava. - Боли ме глава.
My knee hurts. - Baw-lee-meh caw-lennaw. - Boli me koleno. - Боли ме колено.
I got blisters. - Immam zhoul-yeveh. - Imam žuljeve. - Имам жуљеве.
I need a toilet, but quickly! - Trebba-me veh-tseh, alli ber-zaw! - Treba mi WC, ali brzo! - Треба ми ве-це, али брзо!

Weather

Looks like there will be a thunderstorm. - Izz-gleddah tye gherm-ya-veenah. - Izgleda će grmljavina. - Изгледа ће грмљавина.
Beautiful night for dance today. - Vetcher-us ye deev-nah notch zah juice-cou. - Večeras je divna noć za đusku. - Вечерас је дивна ноћ за ђуску.
Have you got a raincoat? - Immutteh-lee kabbah-knee-tsoo? - Imate li kabanicu? - Имате ли кабаницу?
I need an umbrella. - Trebbah me key-shobb-run. - Treba mi kišobran. - Треба ми кишобран.


Ovaj tekst se može objavljivati, u celini ili u delovima, u štampanoj ili elektronskoj formi, samo uz prethodnu saglasnost autora.
Text may not be reproduced, in whole or in part, without permission.
Enhanced by Zemanta

0 comments:

Your opinion...